Übersetzungskurs "Presse"

Sie studieren Germanistik und möchten Übersetzer/in werden?
Dann buchen Sie unseren Kurs

"Übersetzung von Pressetexten"

Kursinhalte: Mit Ihnen zusammen beschäftigen wir uns mit folgenden Fragen:

• Welche formalen und sprachlichen Merkmale hat die Textsorte "Pressetexte"?
• Welche Schwierigkeiten tauchen beim Übersetzen von Pressetexten auf?
• Mit welchen Strategien kann der Übersetzer solche Schwierigkeiten überwinden?
• Welcher Hilfsmittel bedient sich der Übersetzer beim Übersetzen von Pressetexten?

Dabei setzen wir uns mit authentischen Texten aus Zeitungen und Zeitschriften über Politik,
Wirtschaft und Sport.
Kursmethode: Wir verfolgen eine praxisorientierte Methode:

• Zuerstanalysieren wir die Sprache der Texte und ihre Merkmale.
• Dann besprechen die mit der Übersetzung verbundenen Herausforderungen.
• Danach formulierenSie in Gruppen die arabische Übersetzung.
• Zum Schluss präsentieren Sie die Gruppenergebnisse

und erhalten von den anderen TeilnehmerInnen und der Kursleitung Feedback
Kursdauer: Der Kurs dauert: 24 Unterrichtsstunden (24 UE) und findet einmal pro Woche (4 UE) statt.
Kursgebühr: Die Kursgebühr beträgt 950, - LE
Voraussetzungen: Sprachniveau: ab A2

_______________________________________
Nourhan Shaaban
Organisation Sprachkurse und Prüfungen
Handy: 01205600666
nourhan.shaban@dasdeutschehaus.net