Das Deutsche Haus

Sie studieren Germanistik und möchten Übersetzer/in werden?
Dann buchen Sie unseren Kurs
„Übersetzung von medizinischen Texten“
Kursinhalte:
Mit Ihnen zusammen beschäftigen wir uns mit folgenden Fragen:

Welche medizinischen Texte werden meistens ins Arabische übersetzt?
Welche formalen und sprachlichen Merkmale haben diese Texte ?
Welche Herausforderungen tauchen beim Übersetzen von medizinischen Texten auf? Wie können Sie überwunden werden?
Welcher Hilfsmittel bedient sich der Übersetzer beim Übersetzen von medizinischen Texten?

Dabei setzen wir uns mit authentischen Arztbriefen, Packungsbeilagen und vielen anderen Textssorten auseinander.
Kursmethode:
Wir verfolgen eine praxisorientierte Methode:

Zuerstanalysieren wir die Sprache der Texte und ihre Merkmale.
Dann besprechen die mit der Übersetzung verbundenen Herausforderungen.
Danach formulierenSie in Gruppen die arabische Übersetzung.
Zum Schluss präsentieren Sie die Gruppenergebnisse

und erhalten von den anderen TeilnehmerInnen und der Kursleitung Feedback
Kursdauer: Der Kurs dauert: 24 Unterrichtsstunden (24 UE) und findet einmal pro Woche (4 UE) statt.
Kursgebühr: Die Kursgebühr beträgt 950, - LE
Voraussetzungen: Sprachniveau: ab B1

Übersetzungskurs "medizinische Texte"

Übersetzungskurs

Übersetzungskurs "medizinische Texte"

aus dem Deutschen ins Arabische

Ihr Ansprechpartner für den Kurs